Buon pomeriggio. Il Vasto Mondo dello Sport è nella Repubblica di San Marcos
da cui vi trasmetterà un assassinio in diretta.
Il presidente di questo ameno paese verrà ucciso
e sostituito con una dittatura militare.
Ovviamente la tensione è alle stelle.
Il tempo oggi è splendido e, se vi siete appena sintonizzati,
noi abbiamo già visto qualche tafferuglio.
Prima I'usuale bombardamento dell'ambasciata americana,
un rituale antico quanto la città stessa.
Poi il leader del sindacato, Julio Doaz,
è stato picchiato da una folla inferocita.
E stato uno degli spettacoli più entusiasmanti mai visti.
Probabilmente vi faremo vedere il replay più tardi.
Tutto intorno si vedono bandiere e cappelli colorati.
Ora è arrivato il momento che aspettavamo. Tutti fanno silenzio.
Il presidente uscirà dal suo ufficio e scenderà le scale del palazzo.
E per questo ci spostiamo nel punto caldo. A te la linea, Howard.
E straordinario, Don, straordinario.
L'atmosfera è pesante, incerta, c'è un che di preoccupazione.
Mi ricorda, in un certo senso, il marzo del 1964 a Miami Beach,
quando Cassius Clay incontrô Liston
e nessuno sapeva come sarebbe finita.
La folla è tesa. Tutti sono qui dalle dieci di stamattina.
E... E mi sembra di vedere... Ia porta che comincia ad aprirsi.
Forse uscirà Il presidente.
La porta si apre. E lui.
E Il presidente.
Si volta!
Ed è a terra!
E finita. Per Il presidente è proprio finita!
Ora, se ci riesco, lo raggiungo attraverso la folla,
per strappargli un'ultima parola prima che spiri.
E con questa folla non c'è da scherzare.
Sono impazziti. Stanno cercando di raggiungere Il presidente
proprio come sto facendo io.
Volete lasciarmi passare? Sono della televisione americana.
Televisione americana. Fatemi passare, per favore.
Ci siamo quasi.
Eccoci, finalmente. Signore.
Signore, le hanno sparato. Quando ha capito che era finita?
Fascista... dittatore.
Lei è turbato. E comprensibile, date le circostanze.
Suppongo che ora dovrà presentare le dimissioni.
Be', buona fortuna, signore.
Ora abbiate un po' di pazienza,
e cercherô di scambiare due parole con il nuovo dittatore di San Marcos.
Ammesso che riesca ad attraversare questa rumorosa ed espansiva folla.
Mi lasciate passare?
Vedo il generale in lontananza.
Il nuovo dittatore che parla a uno dei suoi uomini.
Mi scusi. Mi scusi, signore.
Generale. Generale, congratulazioni. Il generale Emilio Molina Vargas.
Generale, vuole dire qualcosa ai nostri spettatori?
Ho aspettato questo giorno per anni, ma ora lo stato sono io.
Forse puô dirlo, ma molti importanti diplomatici sostengono
che lei rimane I'uomo più odiato di questo paese.
Farô chiudere i giornali. Addestrerô i miei soldati.
Troveremo i ribelli.
Ma i ribelli potrebbero essere nascosti sui monti.
No, signore. Li troveremo, non si preoccupi.
- Buona fortuna, signore. - Grazie.
L'avete sentito con i vostri occhi.
Vedremo cosa porterà il futuro.
Ora, dalla piccola dittatura di San Marcos in Sud America,
torniamo nei nostri studi di New York con Jim McLane.
Signori, ecco il Ginno-manager.
L'ultimo capolavoro della General Equipment.
E soltanto allo stadio sperimentale,
ma dovrebbe essere pronto nel giro di due anni.
Certo, fa la sua impressione.
Il Ginno-manager servirà ai grandi dirigenti a fare esercizio
senza abbandonare mai il posto di lavoro.
Molti americani soffrono di cuore per la mancanza di moto.
Ed è perché non ci sono abbastanza ore in una giornata
per mantenersi in forma ed essere anche efficienti nel proprio lavoro.
Questo è Fielding Mellish, il nostro collaudatore,
che vi mostrerà il Ginno-manager.
Ogni parte del corpo compie un esercizio adeguato.
Pedalando si sviluppano e si mantengono elastici i muscoli delle gambe.
Quando Mellish apre il cassetto, deve sollevare un peso
e questo esercita le braccia e i muscoli della schiena.
I telefoni sono collegati a due molle,
così i bicipiti si esercitano azionando gli estensori.
Sulla parete ci sono altri due estensori.
Tirando, i muscoli della schiena entrano in azione
e vengono mantenuti elastici e robusti.
Il cesto da basket sul fianco della macchina
consente a Mr Mellish di sviluppare i riflessi.
- Quanti ne produrrete in un anno? - Sarete voi a produrli.
Possiamo concedervi una licenza.
Noi ovviamente avremo una percentuale.
Possiamo dirvi come produrlo. E come risparmiare denaro.
- E pensa che venderà bene? - Non c'è dubbio.
Se lo forniremo agli uffici, lo forniremo anche all'esercito.
Farete affari con lo stato americano.
Non sono adatto a questo lavoro.
Che sbocchi posso avere? Le macchine mi odiano.
Dovrei fare un lavoro per cui ho una certa attitudine.
Donare sperma per I'inseminazione artificiale.
- Sempre la stessa storia. - Perché ho lasciato I'università?
- Ora potrei essere qualcuno. - Chi potresti essere?
Non so. Seguivo i corsi sulla popolazione nera.
Ora potrei essere un nero.
- ... il solito perdente. - E la mia debolezza, perdo sempre.
- Non so cosa fare stasera. - usciamo con due ragazze.
- Ok, chiamo Barbara. - Dille di portare un'amica.
- Non ci sperare. - Avevo un appuntamento, ma è saltato.
- C'è sciopero dei portuali. - Invita Norma.
- Lei è sempre in pista. - Chi?
Sei... Sei impegnata stasera?
Vengono da me dei vecchi amici.
Ci guardiamo qualche filmetto porno.
Avete bisogno di un assistente?
Che carino! Ho da fare.
Prendo una copia di Time Magazine
e poi prendo Commentary e Saturday Review.
E... vediamo, Newsweek.
E prendo... uno di questi.
Tutti questi.
Fa... un dollaro, un dollaro e 25...
Ehi Ralph, quanto costa una copia di Orgasmo?
- Ce I'ha un sacchetto? - Cosa?
Orgasmo. Questo signore ne vuole una copia. Quanto costa?
Sto facendo uno studio sulla perversione.
Sono alle molestie ai minori.
Indietro. Indietro. Ancora, ancora, ancora.
Indietro, indietro.
Salve. Sto raccogliendo firme
per chiedere al governo di rompere i rapporti con San Marcos
schiacciato da una brutale dittatura militare
che calpesta ogni diritto civile. Vuole firmare?
Certo.
- Mi spiace. Ho rotto la punta. - Non importa.
Vuole entrare? Ho una matita, gliene darô un'altra.
Ha seguito la vicenda sui giornali?
Presto ci sarà una rivoluzione a San Marcos.
Gli Stati uniti dovrebbero sostenere i ribelli e non la dittatura,
come hanno sempre fatto nella storia.
Lei che lavoro fa?
Collaudo i prodotti per una grande azienda.
Verifico se sono sicuri e pratici.
Oggi ho testato una macchina ginnica
e una tavola per il water riscaldata per le giornate fredde.
Vuole un caffè?
Se ha fame, posso aprirle una scatola di fagioli.
Fagioli? un caffè lo prenderei, ma ho molto da fare.
Venga, glielo preparo. Ci metto due secondi per farlo.
Come posso sapere di più di questa causa? Ho tanto tempo libero.
Le piacerebbe lavorare come volontario per San Marcos?
Potremmo parlarne a cena domani sera?
Non necessariamente domani. Sono libero per i prossimi sei anni.
Ho una lezione di yoga domani sera e non posso mancare.
Lo yoga. Adoro lo yoga.
Davvero? Lo yoga è una delle mie grandi passioni.
Adoro le filosofie orientali.
Sono... metafisiche e ridondanti.
- Già. - Abortivamente pedanti.
- So cosa intende. - Bene.
Ha mai letto I'I Ching?
I' I Ching non proprio, ma mi sono dilettato con Kierkegaard.
- Oh, certo, è danese. - Si.
Lui sarebbe il primo ad ammetterlo.
Già... Già.
Sa, volevo dire... E mai stato in Danimarca?
Sono stato... Si, al Vaticano.
AI Vaticano? Ma il Vaticano è a Roma.
Si, andava cosi bene a Roma che ne hanno aperto uno in Danimarca.
Proprio I'altro giorno dicevo a qualcuno che gli scandinavi
hanno una comprensione istintiva della condizione umana.
Com'è vero. Si, è... succoso.
E... succoso.
Ha... molto succo.
Si. Succo.
Succo.
Senta, devo andare... Devo andare. Ho molto lavoro da sbrigare.
Mi piacerebbe bere un caffè, ma non ho tempo.
- Ho lezione domattina presto. - Ci vuole un secondo.
Si, ma ho altre porte a cui bussare e devo alzarmi presto domani.
- E una studentessa? - Si, del City College.
Buona università, ho provato la mensa una volta. Ho preso il verme solitario.
- Oh, io studio filosofia. - E una materia splendida.
Splendida. Qual è il significato della vita e della morte? Perché siamo qui?
- Le piace la cucina cinese? - Si. Cioè... Quando?
Dopodomani sera?
Non posso. Ho un incontro con il gruppo per la liberazione della donna.
Non sarà... non sarà mica ostile nei confronti dei maschi?
I diritti della donna non significano castrazione.
Non dica quella parola. Ora dovrô andare in giro cosi per due giorni.
Lo so. Per me è uguale con la parola appendicite. Non la sopporto.
- Ma castrazione... - Castrazione, appendicite, è uguale.
- No, c'è una differenza. - No, non c'è.
Che ne dice di sabato?
Senta, perché non prende il mio numero di telefono
e mi chiama sab...
Mi chiami sabato. E su questi due pezzetti.
Ok? Forse dovrô far esplodere un palazzo, ma glielo faccio sapere.
- Bene. E stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Oh, ha dimenticato di firmare la petizione.
Scusi.
Oh, Nancy, chiamami pure Fielding.
Mr Mellish è un po' formale.
Noi due insieme.
Fielding, dal latino, significa "forte" o "con forza".
Imparerai a far conto su questa forza dopo un po'
e a contare su di me.
Sono sempre stato un campione dei perdenti.
Chiunque potrebbe confermartelo, piccola.
Vedi, Nancy, mi sono sempre dedicato alle cause umanitarie.
Per uno come me, i crimini peggiori sono i crimini contro la dignità umana.
Com'è? Si sente bene la musica?
Credo che si venderà benissimo in California.
Giochi a poker stasera? Ci manca il quarto.
- No, ho un un impegno. - Di che tipo?
- un picchetto a un'ambasciata. - Cosa?
Non preoccuparti. So quello che faccio.
C'è molta luce.
Abbasso la tendina.
- Hai delle candele? - No, perché?
Questa luce non è giusta...
C'è troppa luce.
- Non fa caldo qui? - Caldo?
Caldo.
Dov'è il bagno?
- Il bagno? - E li.
Fai entrare un po' d'aria.
Ti amo. Ti amo.
Dillo in francese, dai, dillo in francese.
- Non so il francese. - Oh, dai, ti prego.
Che ne dici dell'ebraico?
Sono... Sono sempre stato timido con le ragazze.
Mi ricordo che quando ero bambino,
una volta ho rubato un libro pornografico stampato in Braille.
E poi sfregavo le parti sconce.
E... credo di aver avuto un buon rapporto con i miei genitori.
Mi... mi picchiavano raramente...
In realtà lo hanno fatto una sola volta, in tutta la mia infanzia.
Hanno iniziato a picchiarmi il 23 dicembre del 1942
e hanno smesso nella tarda primavera del '44.
Ero un bambino nervoso. Bagnavo sempre il letto.
un tempo dormivo con la termocoperta
e prendevo continuamente la scossa.
Da piccolo facevo un sogno ricorrente.
E tornato una notte della settimana scorsa.
Ho sognato che...
Devo dirti una cosa e non so come dirtela.
- Fielding... - Perché? E successo qualcosa?
Hai visto una mia radiografia?
una radiografia?
- Non vedo dove sia I'umorismo. - Perché non hai visto la radiografia!
- Dimmi cosa c'è. - Niente.
Sai quando ti batte il cuore? Be', il mio cuore sta battendo.
Penso soltanto che dovremmo rompere.
- Davvero? - Si.
- Mi spiace. - Qual è il problema?
E che per me manca qualcosa, ma non so cosa.
Vuoi dire che a me manca qualcosa?
- Si. - Cosa intendi? Mi manca cosa?
Non so...
Mi puoi dire cosa mi manca?
No. Forse se mi fai delle domande, posso provarci.
- Cosa intendi? Me lo vuoi dire? - Non so cosa manca.
- E la personalità o la bellezza? - No.
- Non sono intelligente? - No.
- E perché non sono... - No.
C'entra la statura?
No, non è perché sei basso
o perché non sei abbastanza intelligente.
Non è perché hai denti cariati.
E allora cos'è? Non capisco. Ha a che fare con...
Non è la mia personalità. Ti diverti quando sei con me?
No... Ma non è quello.
Non è che non mi diverta con te...
Ci divertiamo quando ridiamo. E non mi dire che non ridiamo.
- Non è che non ridiamo. - Sicuramente io rido molto.
- A volte tu non ridi e... - Non riesco a definirlo.
- Manca qualcosa. - Cosa? Puoi essere più specifica?
Il nostro rapporto non va da nessuna parte.
- Dove vuoi che vada? - Dove potremmo farlo andare?
Non è... Non so dove. Io ti amo.
Io amo te e tu ami me.
No. Ma non è perché non ti amo.
- Allora mi ami? - No.
- Vedi... - Ma non è per quello.
Manca qualcosa. Io ho bisogno di un uomo forte.
- Io sono forte. - Io voglio un leader.
Io ho tutte le qualità del leader.
Io mi interesso di importanti questioni politiche.
- Anch'io. E questo ci unisce. - Voglio lavorare con i pigmei in Africa.
Voglio lavorare con i lebbrosi in un lebbrosario.
Ma va benissimo.
Io adoro la lebbra. Se è quello che vuoi, sono assolutamente disposto...
Adoro la lebbra, adoro il colera e tutte le malattie della pelle.
- Sei immaturo, Fielding. - Come sono immaturo?
Sul piano emotivo, sessuale, intellettuale.
- Si, ma in quale altro senso? - Forse è colpa mia.
- Forse non sono capace di dare. - Perché non ti limiti a prendere? Darô io.
- Non sono pronta per prendere. - Allora tu dai e io prendo.
Non so prendere...
Sono una persona che sa prendere solo se un altro dà.
- Io non so dare. - Se prendiamo entrambi, forse funziona.
Non riesco. Il mio problema è che non sono capace né di dare né di prendere.
- Io darei se tu riuscissi a prendere. - Non so come aiutarti.
- Se entrambi prendiamo oppure diamo. - Non so prendere e non so dare.
Non puô funzionare. E inutile, Fielding, mi dispiace.
Addio. Mi spiace se ti ho ferito.
Non ti preoccupare per me, tesoro. Sono come i gatti.
Cado sempre in piedi.
Ti rendi conto? Dice che non sono abbastanza leader per lei.
- Chi sta cercando, Hitler? - Le donne sono molto volubili.
Siamo andati ovunque, abbiamo fatto di tutto. Ci siamo innamorati.
- Io mi sono innamorato. Lei meno. - Hai avuto problemi a letto?
Vuoi scherzare? Ti sembro uno che ha problemi a letto?
- No, non ne ho avuti. - Ma perché lasciare il lavoro?
Sono cosi depresso. Farei di tutto se volesse sposarmi.
- Cosa farai? - Devo andarmene di qui.
Andrô a San Marcos.
Dovevamo andarci insieme. Dovevamo scrivere un saggio.
O meglio, io lo avrei battuto a macchina.
Devo andare a vedere com'è la situazione laggiù.
Gesù, la vita è cosi crudele.
Capisci cosa voglio dire?
- Ciao mamma, ciao papà. - Fielding.
Tampone.
Volevo dirvi che domani parto per un altro paese.
Cosa? Perché vuoi partire adesso?
- E una storia lunga... una ragazza... - Martin, Martin. una ragazza?
- Allora, cosa farai? - Vado in Sud America.
- In un paese che si chiama San Marcos. - Mai sentito, tesoro.
- E piccolo... - Sono carini laggiù?
Carini? No, c'è una situazione turbolenta, la sto seguendo da un po'.
Eh già! Avresti dovuto seguire i tuoi studi, piuttosto!
- Anche io ho un figlio. - Lei si faccia i fatti suoi.
Mi scusi.
Ruth, non parlargli di viaggi.
Parlagli di diventare medico. A chi lascerô I'ospedale?
Vuoi calmarti, Martin? Non stargli addosso, lascialo in pace.
Dott. Mellish, lo lasci fare di testa sua.
Siamo sposati da 27 anni, Ruth. Io non mi chiamo Martin, ma Al.
AI Mellish, ti ricordi?
Volevo che diventasse un grande chirurgo.
- Non sono portato... - Ma si, figlio mio.
Ascoltami, ce la puoi fare. Puoi diventare un bravo chirurgo.
- Su, vieni qui. Dammi una pinza. - Fielding non sa... Pinza, pinza.
Dammi qua. Ecco, prendi questo.
- Martin... - Finisci tu!
- No, non sono capace. E ridicolo. - Perché tiranneggi tuo figlio?
- E ridicolo. - Ce la puoi fare, Fielding.
Tampone. Gesù. La finirô io, ma... non mi sono nemmeno lavato le mani.
- Li dentro. - E li dentro.
- Ora prendi la pinza e estrai. - E normale che sia cosi blu?
- Dove? - Li.
- Vai, Fielding. - un attimo.
- Per I'amor del cielo, vai. - Mi arrangio, ma lui mi stressa.
- Si. - Metti il dito li dentro.
- Fielding, esci di qui. - Tuo padre non ti dà fiducia?
- Sud America... domani. - Vai, vai. Che Dio ti benedica.
- Vai. Auguri. - Devo andare.
- Te ne vai davvero? - Stai perdendo il paziente.
- Infermiera. - Senta!
Pensa che ce la faremo entro le sette di sera? Devo andare a teatro.
E ora, secondo la nostra tradizione annuale,
ciascun cittadino di San Marcos verrà qui
e offrirà a sua Eccellenza I'equivalente del proprio peso in sterco di cavallo.
Sterco di cavallo? Non erano diamanti?
- Siamo un paese agricolo. - Si, ma...
Ci concimeremo i suoi campi.
A volte i raccolti sono più preziosi dell'oro.
Abbiamo catturato questo ribelle, Eccellenza.
Ci ha già informato su quando pensano di attaccare?
No, ma lo farà dopo che i nostri uomini lo avranno lavorato per benino.
Gli stiamo facendo ascoltare in continuazione Malefica Marietta.
- Parlerà di sicuro. - Oh, vi prego. Basta.
Non sopporto I'operetta, vi prego.
Parla e spegneremo il grammofono.
Parlerô, parlerô, ma vi prego, spegnetelo. Vi prego.
Per quando è programmata la rivoluzione?
Per la prima settimana di luglio.
Sei un bugiardo. E soltanto tra due mesi.
No. Esposito I'ha programmata per il 4 di luglio
per imitare il suo eroe, George Washington.
Dove si procura le armi?
Ha un modo per procurarsele
ma io non conosco il piano.
Il tempo stringe, ma io ho un piano.
Sua Eccellenza ha il piacere di invitarla a cena questa sera.
- Cosa? - Cena al palazzo. Alle 20.00.
A cena con Vargas?
A cena con il presidente?
A cena con il presidente.
Mi scusi, senor.
Cercavo un posto tranquillo dove esercitarmi.
Senor Fielding.
Questo è il colonnello Diaz e questo il tenente Arroyo.
Non sa che piacere è per me intrattenermi con un intellettuale americano.
Qualcuno con cui posso scambiare idee e opinioni politiche.
- Le ho portato dei pasticcini. - Molte grazie.
Sono alle prugne, a me piacciono le ciliege.
Non ne fanno alle ciliege di martedi.
Senor Fielding, la cena è servita. Vuole accomodarsi?
Forse c'è del veleno nel mio cibo... ma io sto bene.
Mi hanno avvelenato tante volte che ho sviluppato una certa immunità.
Non sarà nervoso... vero?
Nervoso? No.
- La cena era deliziosa. - Grazie signore. Ecco il conto.
- Chi ha preso I'arrosto? - lo.
Chi ha preso lo stufato con i cavoli?
- L'ho preso io. - C'è qualcosa che non quadra.
Ci sono due arrosti qui. Lei cos'ha preso?
- Chili con carne. - Ci sono due arrosti.
- C'è un arrosto in più. - Io ne ho mangiato uno.
- C'è un chili, due arrosti... - Chi ha preso il chili?
- L'ho preso io. - Prendete la Diner's Club?
- Non ha la Bankamericard? - Si.
Bene. Tieni.
Passiamo nel salotto per il brandy.
Potete suonare più piano? Ho il mal di testa.
E quindi voglio fare solo ciô che è giusto
per il mio popolo,
per proteggerlo dal comunismo.
Sono certo che lei mi capisce.
Esposito e i suoi ribelli non sono comunisti.
- Si che sono comunisti. - Io un po' me ne intendo di politica.
Mi scusi, ci penso io.
Per offrire una vita migliore al mio popolo
devo sterminare i sobillatori.
E il prezzo che dobbiamo pagare.
Si, be', ora devo andare. E... un po' tardi per me.
E stato un vero piacere fare questa breve chiacchierata con lei.
- Viva San Marcos. - Viva.
Viva.
- E perfetto. - Lo ucciderei subito.
Porta i pasticcini e non li porta nemmeno assortiti.
Non puoi proprio passarci sopra?
No, no, lo uccideremo secondo i piani, travestiti da ribelli.
Cosi gli Stati uniti indignati
vedranno che belve assetate di sangue sono Esposito e i suoi uomini
e noi otterremo I'appoggio che ci serve.
Quando saranno pronte le uniformi?
Il sarto ora va in ferie e poi ha bisogno di tre giorni per le modifiche.
- Troppo tempo. Ne cerchiamo un altro. - Ma lui lavora cosi bene.
Guardate questa giacca, era enorme e lui me I'ha sistemata.
- E non è nemmeno caro. - No, no. Cerchiamo un altro sarto.
Voglio che risulti che i ribelli I'hanno ucciso
non più tardi di domani pomeriggio.
- Eccolo qua. - Mi sento a disagio con quest'uniforme.
Anch'io. Ha fatto il risvolto ai pantaloni. Che razza di sarto è questo?
Non è il nostro solito. Cercate di adattarvi.
Addio, babbei.
Ehi, svegliati. Esposito vuole vederti. Ti senti bene? Ehi, svegliati.
Su, svegliati. Esposito vuole parlarti.
Dove... Dove sono?
Per favore, basta donne polacche.
Siamo al campo dei ribelli di Esposito.
Sangue? Ma dovrebbe essere all'interno!
- Esposito vuole vederti. - Esposito ha cercato di uccidermi.
Sono stati quelli di Vargas, con le uniformi dei nostri uomini.
Cosi il tuo governo avrebbe incolpato Esposito. Forza, vieni.
- Sono Fielding Mellish. - Vargas ha detto a tutti che sei morto.
Che ti abbiamo ucciso noi. E su tutti i giornali.
Be', io sono molto vivo e intendo sporgere una denuncia formale.
una denuncia?
Non si puô colpire un americano senza il permesso del dipartimento di stato.
Vargas se ne infischia delle procedure diplomatiche, amico mio.
- Lo rimetteremo in riga. - Non te ne puoi andare di qua.
Ti sta usando per fare una grossa propaganda contro di noi.
Non vuole che tu ti mostri al mondo e dica la verità.
Quindi cosa pensi che succederà se mostrerai la faccia fuori di qui?
Ti taglierà la gola e ti seppellirà.
Tagliarmi la gola? E che conseguenze avrebbe sui miei gargarismi?
E la guerra, amico mio.
- Si, ma io sono un cittadino americano. - Certo, ma morto.
Tra quanto tempo potrô tornare a New York?
una volta vinta la rivoluzione, saremo liberi.
- Quand'è la rivoluzione? - Tra sei mesi.
Sei mesi? Ma io ho un'auto a nolo!
- Hai I'occasione di morire per la libertà. - La libertà è fantastica.
D'altra parte essere morti è uno svantaggio per la vita sessuale.
- Ma sei cosi piagnucolone? - Non poco direi.
Sono un grande piagnucolone.
La storia a volte sceglie percorsi bizzarri.
Oggi sei un pavido
e forse un giorno sarai una tigre.
Non ci sperare. Se hai bisogno di un coniglio, chiamami.
Forza uomini, cantiamo la canzone dei ribelli.
Ribelli noi siam, per la libertà lottiam,
Come i pesci nel mare nuotiam!
Prendo qualche spicchio di pompelmo, due uova in camicia,
un crostino e un caffè.
Perfetto.
Ma cos'è poi questa roba?
Lucertola.
Uno... dos... uno... dos.
Uno... dos... Uno... dos.
Uno... dos.
Spesso la mimetizzazione puo salvarvi la vita.
Imparare quest'arte è fondamentale.
Se vi morde un serpente, fate un'incisione e poi succhiate il veleno.
Ricordate, dovete succhiare il veleno. Cosa devi fare?
Succhiare il veleno.
- Succhiare il veleno. - Succhiare il veleno.
Io non posso succhiare le gambe a persone con cui non sono fidanzato.
Mi ha morso un serpente! Mi ha morso un serpente! Aiuto!
Non abbiamo più provviste. Dobbiamo scendere in città.
- E molto rischioso. - Non puoi andarci tu.
- Non ho paura di rischiare. - Ci andrà un altro.
Non il nostro futuro presidente.
- Che ne dite di Fielding? - Io?
Gli uomini ti stimano molto.
- Potrai dimostrare quanto vali. - Io non voglio dimostrare niente.
Combatterai da eroe e, se necessario, morirai da eroe.
Meglio che ti riposi, Luis. Cominci a straparlare.
Andrà chi prende la paglia corta.
Be', se è la sorte a decidere!
- Si? - un caffè, per favore.
- E anche qualcosa da mangiare. - Mi dica.
Ne ha di sandwich al formaggio?
- Si, signore. - Me ne dia un migliaio.
E... 300 con il tonno... 200 con pancetta e insalata.
- Quelli al formaggio con pane nero? - 490 con pane nero.
Me ne faccia 110 con pane integrale... e 300 con pane bianco.
- Fernandez voleva un panino tondo. - E un panino tondo.
- E quelli col tonno? - Quelli col tonno con pane bianco.
E quelli con pancetta e insalata, li faccia a toast.
Bene. E... da bere?
Mi dia 700 caffè normali, 500 Coca-Cole e 10007-up.
E anche insalata russa per 900.
Bene. Vuole delle salse per i sandwich?
Della maionese, a parte.
Bene.
- E tutto pronto, signore. - Qual è il panino tondo?
- E questo. - Ok. E I'insalata russa?
Arriva.
Adelante!
La russa, signore.
- Sono 24.000 pesos. - Se li faccia dare da Vargas.
Siamo i ribelli. Andiamo. Fuori tutto. Presto.
Mentre noi facciamo un'azione diversiva,
voi tre rapirete I'ambasciatore britannico.
Lo terremo finché Vargas non libererà i simpatizzanti che tiene in carcere.
Io guido.
Voi due lo afferrate e tu gli fai I'iniezione di narcotico.
una volta addormentato... non avremo problemi.
Se attaccano, i nostri uomini sono pronti.
Sono troppo deboli per sconfiggermi.
Non abbiamo nulla da temere.
Continueremo la nostra politica di disturbo.
Naturalmente, nel caso siano tanto stupidi da tentare di spodestarmi
ho fatto un accordo per avere rinforzi
dalla CIE.
Vuole dire la CIA, Eccellenza.
ClE è il Centro Intervento Ebraico.
ll Centro Intervento Ebraico?
- Sapete dove andiamo? - Ho sentito dire a San Marcos.
- A favore o contro il governo? - La CIA non vuole rischiare.
Alcuni di noi sono a favore e altri sono contro.
Viva San Marcos!
Pronto, pronto? Miami? L'hotel Fontainbleau?
Senta, voglio prenotare una camera singola. Si.
Che... Che prezzi avete?
Per una camera singola?
Non posso crederci. Finalmente torno a casa.
- Te lo sei meritato. - Si, ma mi mancherete.
- Be', amici, ce I'abbiamo fatta. - Merito tuo.
Anche tuo. Di tutti noi.
Almeno questo paese potrà crogiolarsi al sole di una vera democrazia.
Dove nessuno è migliore di un altro e ci sono uguali opportunità.
- Rispetto per la legge e ordine. - Adesso, la legge sono io.
Ma presto ci saranno le elezioni e il popolo potrà scegliere i suoi leader
e tu potrai ritirarti volontariamente e tornare a lavorare nei campi.
Cosa sono quegli occhi di ghiaccio?
Questo è un popolo di contadini. Sono troppo ignoranti per votare.
- Ma hanno il buon senso. - Sono io che governo questo paese.
Non ci saranno elezioni finché non lo dirô io.
Sei accusato di aver ucciso più di 1000 persone,
di aver torturato centinaia di donne e bambini.
- Come ti dichiari? - Colpevole. Con qualche scusante.
Pronti.. Puntare... Fuoco!
Tocca al 21. Dov'è il 21?
Pronti... Puntare... Fuoco!
Compatrioti!
Io sono il vostro nuovo presidente.
Da oggi in poi,
Ia lingua ufficiale di San Marcos sarà lo svedese.
Silenzio!
Inoltre, tutti i cittadini dovranno cambiare
Ia loro biancheria intima ogni mezz'ora.
E detta biancheria verrà indossata all'esterno
per consentire i controlli.
In aggiunta, tutti i ragazzi sotto i 16 anni
d'ora in poi avranno 16 anni.
Come si dice in spagnolo "camicia di forza"?
Il potere gli ha dato alla testa.
Ci occorre un nuovo leader.
Dobbiamo trovare subito un nuovo rappresentante della rivoluzione.
Chi?
Qualcuno disposto a rischiare la vita
e ad andare avanti
nonostante tutti i pericoli che ci aspettano.
Lo troverete sicuramente.
Ora scusatemi. Mia madre mi aspettava a cena otto mesi fa.
- Io torno a casa. - La rivoluzione fallirà senza di te.
- Perché io? - Perché gli uomini ti stimano.
Hai sempre amato la nostra causa.
E poi, al confronto di questa gente, tu sei colto.
Ma che colto? Ho fatto due giorni di università.
Mi mancano tre anni e 363 giorni alla laurea.
Questo è un paese di contadini. Almeno tu sai leggere.
Io non voglio fare il presidente. Prendete un granchio.
un presidente dev'essere in gamba. Fatemi vice presidente.
Quello si che è un lavoro da idioti.
Mi state guardando in un modo strano, ragazzi. Sentite, io...
Farô il presidente, vero?
Secondo gli americani siamo comunisti.
Secondo i comunisti siamo i burattini degli americani.
L'unico che ci riconosce è stato arrestato per reati contro la morale.
- Abbiamo bisogno di soldi. - Che cosa esporta di più San Marcos?
- La dissenteria! - Coltiviamo banane.
Banane, banane.
Se solo potessi trovare un modo per convincere gli uSA a darci del denaro.
Passami Sanchez.
Non so, amico. Senza soldi, la rivoluzione fallirà.
Migliaia di persone saranno morte invano e presto arriverà un altro dittatore.
- Pronto? - Sono io.
Sono preoccupato per la situazione economica.
Devi andare negli Stati uniti. Devi convincerli.
- Ti ascolteranno. - Me?
- Sei il presidente. - Qui sono il presidente.
- Li sono uno studente mancato. - Ma loro non lo sanno.
Dopo tutto, Fielding Mellish è morto.
Non ti sento, credo che ci sia un'interferenza.
Metti giù, ti richiamo io.
In fondo, penso che potrei andare negli Stati uniti e fingermi un altro.
So che ce la puoi fare, Fielding.
Scommetto di si.
lo sono Hernandez, I'interprete ufficiale.
- Benvenuto negli Stati uniti. - Benvenuto negli Stati uniti.
- Grazie. - Grazie.
- Ha fatto buon viaggio? - Ha fatto buon viaggio?
- Si, grazie. - Si, grazie.
- Le auguriamo un piacevole soggiorno - Le auguriamo un piacevole soggiorno
- nel nostro paese. - nel nostro paese.
- Lo aspettavo - Lo aspettavo
- con grande impazienza. - con grande impazienza.
Io sono Bill Simmons. Questo è Tom Sloan. FBl.
Siamo qui per salvaguardare la sua sicurezza.
Le faremo da scudo in caso di aggressioni.
Ci è scappato! Ma di solito li prendiamo.
Perché devo comparire a un gala per la raccolta di fondi?
Non sono capace di parlare in pubblico.
Non devi far altro che iniziare con una storiella divertente,
una volta che li hai fatti ridere, gli chiedi i soldi, semplice.
Semplice. Inizio con una storiella e poi chiedo i soldi.
Mi... Mi viene in mente quella del...
del contadino che aveva
una relazione incestuosa con tutte e due le figlie...
Non... Non... Non è...
Non è... I'ambiente giusto per questa barzelletta.
Sebbene gli Stati uniti siano un paese molto ricco
e San Marcos un paese molto povero,
ci sono molte cose che abbiamo da offrire al vostro paese
in cambio di aiuti.
Per esempio, ci sono le cavallette.
Abbiamo più cavallette di... Cavallette di ogni razza e religione...
E casualmente queste cavallette sono disponibili a basso prezzo.
Come del resto anche gran parte delle donne di San Marcos.
Poi, nonostante le esigue dimensioni della nostra nazione,
pochi sanno che siamo i leader mondiali in fatto di ernia.
Nessuno sa nemmeno che prima che Colombo scoprisse il vostro paese,
si fermô a San Marcos e contrasse una malattia
che oggi puô essere curata con la penicillina.
- Si, è la stessa persona. - C'è puzza di complotto.
E se ci fosse una base missilistica comunista a San Marcos?
E poi questo tizio ha un passato sovversivo,
manifestazioni, marce per la pace.
Quest'uomo sta tentando di rovesciare il governo degli Stati uniti.
Bene, preleviamolo e accusiamolo di qualsiasi cosa possibile.
Faremo un esempio di questo... hippy.
Salve. Spero di non essere invadente, ma ho sempre desiderato incontrarla.
Non... voglio seccarla, ma io penso che lei sia fantastico.
Davvero fantastico. lo e i miei amici I'abbiamo sostenuta fin dall'inizio
della sua carriera.
E io... Noi... Io la ammiro molto.
Non so davvero cosa dire.
Sa, è strano, ma lei mi ricorda una persona che ho conosciuto.
un ragazzo. Lui era... era proprio... No, in realtà non le assomigliava affatto.
Lei è fantastico. Lui era uno stupido.
Solo... Non so nemmeno perché ne ho parlato, ma...
Era... Era ... Era un idiota. Si, era un vero idiota e...
Le... Le dispiace se le do un bacio, uno solo?
Potrei... darle un bacio?
E stato meraviglioso. E stata quasi un'esperienza mistica.
- Io ho una confessione da farti. - Quale, amore?
Sono Fielding Mellish.
Oddio.
Mi sembrava che mancasse qualcosa!
Roger Grimsbye vi presenta il notiziario delle sei.
In prima pagina: il governo accusa Fielding Mellish
di attività sovversiva.
Gli spazzini di New York scioperano per un'immondizia migliore
e I'Associazione del Fucile dichiara la morte una cosa buona.
I particolari dopo la pubblicità.
Fielding Mellish, presidente di San Marcos, viene processato per frode,
incitamento alla rivolta, complotto politico
e per aver detto "cosce" di fronte a delle signore.
In piedi, prego. La seduta è aperta. Presiede il giudice Watson.
Il popolo contro Fielding Mellish.
Obiezione. Questo processo è una parodia.
E la parodia di una beffa di una buffonata di una beffa
di due beffe di una buffonata.
Chiedo di annullarlo. Non c'è nemmeno un omosessuale nella giuria.
- Si che c'è. - Davvero? Qual è?
E quello grosso là in fondo?
Chiamate il primo testimone.
- E si ricorda di Fielding Mellish? - Ha dei precedenti.
Si faceva sempre beccare alle manifestazioni.
E una mela marcia, un comunista.
un fuori di testa intellettuale ebreo e comunista di New York.
Non che io voglia essere denigratorio.
A lei il testimone.
Agente Dowd, ha mai avuto rapporti sessuali con una donna
con il seno molto grosso?
Si, signore, ne ho avuti.
- E come li ha trovati? - Molto erotici.
Volevo... volevo solo verificare.
Giuri di dire la verità, nient'altro che la verità.
Lo giuro.
- Nome? - J. Edgar Hoover.
- Occupazione? - Sono il capo dell'FBl.
Dica alla corte perché è vestito cosi.
Ho molti nemici ed esco raramente senza travestirmi.
Mr Hoover, secondo lei,
Fielding Mellish è una minaccia per la sicurezza degli Stati uniti?
Tanto da avere il telefono sotto controllo.
Pronto?
Pronto, chi è?
Chi è?
Pronto? Chi è? Aspetti un attimo. Walter, è per te.
E vero, sono stato io, sono stato io, sono colpevole!
Ma non ce la facevo più.
Mi tormentava di continuo.
Mi provocava.
Mi trattava come uno scemo!
Ma questo non è il processo Epstein?
Scusate, io...
Scusate.
Mi spiace deluderla, ma io conosco Fielding da anni
ed è una persona cordiale e meravigliosa.
Il cancelliere puô rileggere, per favore?
"Conosco Fielding da anni ed è un subdolo furfante disonesto."
Bene, volevo solo controllare che il verbale fosse fedele.
Non è un suo diritto.
- Nome? - Sharon Craig.
- E lei è? - Miss America.
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo' andare in Porta Rossa
A comperarl'anello
Si, si, ci voglio andare
E se I'amassi indarno
Dica alla corte perché lo ritiene un traditore della patria.
Penso che Mr Mellish sia un traditore della patria perché le sue idee
sono diverse da quelle del presidente e di chi gli è vicino.
Le diversità di opinione devono essere si tollerate,
ma non se sono troppo diverse.
Altrimenti si diventa sovversivi.
Chiamate Fielding Mellish.
Mr Mellish... qual è la sua nazionalità?
Be', si potrebbe dire che ne ho due.
Fa il ritroso?
Sono cittadino americano e anche presidente di San Marcos.
Non mi prenderei gioco della corte se fossi in lei.
- Non lo farebbe o non potrebbe? - Basta cosi.
Il nome in codice Zaffiro le dice qualcosa?
No, no. Lo giuro su Dio.
Giura su Dio e non si fa scrupoli a predicare la teoria dell'evoluzione.
Dov'era la notte del 23 giugno?
Dato che non desiste dal vilipendere la corte
ordino di legarla e imbavagliarla.
Dunque lei ha seguito Fielding Mellish
e lo ha udito fare osservazioni proditorie sul suo paese?
- Si, è cosi. - A lei la teste.
Si, è vero.
No, non ricordo.
No.
Non mi metta le parole in bocca!
Si.
Si, è vero. Ho mentito!
Signori della giuria, potete ritirarvi per il verdetto.
Qui Roger Grimsby, con il notiziario delle sei.
Il processo Mellish si è concluso.
I particolari dopo la pubblicità.
- Ti è andata di traverso? - Sono le sigarette, padre.
- Che marca fumi? - Queste.
Ma quelle sono per i peccatori.
- Prova queste, le Nuovo Testamento. - Nuovo Testamento?
- Hanno il filtro all'incenso. - Ne provo una.
Che ne pensi?
Buon aroma. un gusto morbido.
Fuma le Nuovo Testamento e tutto ti sarà perdonato.
Grazie, padre.
Sigarette Nuovo Testamento.
Le fumo io.
Le fuma Lui.
Fielding Mellish è stato dichiarato colpevole di 12 reati di tradimento
ed è stato condannato a 15 anni di carcere.
Il giudice ha sospeso la pena a condizione
che Mellish non si stabilisca nel suo quartiere.
Ora che è tutto finito, c'è una possibilità
che noi due ci sposiamo?
- Si, mi piacerebbe. - Davvero?
Essendo femminista hai bisogno di un certo sostegno.
- Fielding, tu mi ami? - Certo che ti amo.
No, ma mi ami davvero? Capisci cosa voglio dire?
Si, ti amo. Ti amo.
Puoi definire meglio questo amore?
Cosa intendi? E amore. Ti amo.
Ti voglio nel senso della tua totalità e della tua differenza
e nel senso della presenza e dell'essere e di un tutto che va e viene
in una stanza piena di frutti e nell'amore delle cose, della natura
e nel non volere o essere gelosi delle cose che I'altro possiede.
Hai un chewing-gum?
Buonasera. Il Vasto Mondo dello Sport è qui al Royal Manhattan Hotel
per una trasmissione in diretta della luna di miele di Fielding Mellish.
Mellish e sua moglie si sono sposati
con cerimonia civile nel centro di Manhattan.
La sposa indossava il tradizionale abito bianco, e Mellish anche.
Hanno appena cenato e sono pronti per consumare il loro matrimonio.
La folla è accorsa in massa,
e ora Howard Cosell ci farà una cronaca dettagliata dell'evento.
A te la linea, Howard.
Manca pochissimo all'inizio.
Ci siamo. Ecco che arriva la sposa. Ha numerosi fan tra il pubblico.
Sono tesi, ma la accolgono con grandi ovazioni.
Appare evidente che è in splendida forma fisica.
Ed ecco Mellish. Sentite le urla della folla.
Indossa un abito di velluto e appare disinvolto.
E accompagnato dagli allenatori.
L'incontro è iniziato. I due si avvicinano con cautela.
Nulla di particolare per ora.
Ora Mellish inizia a dimenarsi, e anche Nancy.
I due sono a distanza ravvicinata,
I'azione si fa più precisa.
E rapida, ritmica e coordinata.
Cosa succede? un taglio sull'occhio destro di Mellish.
Il medico viene a esaminarlo.
No, I'incontro non viene sospeso.
Signore e signori, non ho mai visto nulla del genere.
Ecco, I'incontro è terminato.
E tutto finito. Il matrimonio è stato consumato.
Nancy e Fielding Mellish sono ora davvero marito e moglie.
Se sarà possibile, mi farô strada tra i fan, per parlare con gli sposi.
Scusate. Scusate.
Nancy, so che è una cosa molto personale,
ma è stato tutto come si aspettava?
Be', Howard, è stato tutto cosi veloce. Non avevo idea che fosse cosi rapido.
Mi aspettavo un incontro più lungo.
Nessuna difficoltà?
Come sa, soffro molto il solletico, quindi ho avuto qualche problema.
Non riuscivo a smettere di ridere. Credevo proprio di non farcela.
Ma mi ero allenata bene e questo mi ha aiutato
quindi in realtà ho sempre avuto la situazione sotto controllo.
E lei, Fielding? Ero preoccupato per quel taglio.
Temevo sospendessero I'incontro. Lei si è preoccupato?
Si. Ho pensato che dovevo finire in fretta.
Temevo che I'arbitro venisse a fermarmi.
Sapevo che ero in vantaggio
e speravo solo che mi lasciassero andare fino in fondo e cosi è stato.
- Lei, nessuna delusione? - Be', lui doveva essere in gran forma
ma io ho sentito che non lo era,
che gli mancava un po' di esperienza.
I tempi non erano perfetti, ma credo che si farà.
Non è il peggiore che ho avuto. Non il migliore, ma neanche il peggiore.
Fielding, è offeso da quello che ha detto Nancy?
Non sono offeso, ma non sono d'accordo. Ero in forma.
Sapevo che I'avrei messa in difficoltà con il destro, ero in forma.
Il mio fiato era ottimo. Mi sono allenato molto per questo.
Ho dato il cento per cento.
A quando il prossimo incontro?
Penso che potremmo rifarlo nella tarda primavera.
Nella tarda primavera?
Be', credo che sarô pronto per allora...
Dobbiamo aspettare la primavera?
Io credo che dovremmo lasciarli su questa nota.
E difficile prevedere cosa accadrà in futuro.
Potrebbero vivere felici e contenti. O forse anche no.
Ma state certi che ovunque abbia luogo I'incontro, noi saremo li
con Il Vasto Mondo dello Sport per trasmettervelo.
Ora, a nome di Nancy e Fielding Mellish
e di chi ha reso possibile questa trasmissione,
Howard Cosell vi ringrazia per averci seguito EDlzloNE STRAoRDlNARlA...
e vi augura un piacevole proseguimento! GLI ASTRoNAUTISoNo ATTERRATI SULLA LUNA...
E HANNoAPERTo IL PRIMo BARPRoTESTANTE.
Sottotitoli Visiontext: Fabiana Ribero